جف دانام.روي صحبتم با توئه رفيق امشب شب توئه و اين زمان هم مال توئه
تو مثل "50 سنت" ميري و جمعيت و سر جاشون ميشوني
مثل "آشِر" سر حالشون بياري
مثل "آشِر"؟
...واي، بايد مثل سفيد پوستا فکر کنم
منظورت اينه که :مثل" توبي کيت" خوب انجامش بدم- هان؟-
فکر کنم گرفتم - "رفيق خودمي "جف-
"ممنون "سوييت دَدي
بغل؟
چـــــي؟؟
...اوه..خيلي خب "جف" الان ميتوني منو بذاري زمين
.يه برنامه داريم که بايد اجراش کنيم
.اونا منتظرتن
آاآه..گندش بزنن
"جف دانام" "جر و بحث با خود" ("اولين قسمت از مجموعه برنامه هاي "جف دانام) سال 2006
..:k1.Srm:.. ««سال 1392 بر پارسي زبانان جهان مبارک»» Keivan_saremi2006@yahoo.com
(به دليل امانت در ترجمه،الفاظ رکيک فيلم زيرنويس شده است)
خيلي ممنونم
عاليه
ممنون
شما زيادي کِشِش ميديد خانوما و آقايون
ولي ممنون از اومدنتون امشب.از اينکه تو "اورنِج کانتري" هستم خوشحالم
از اينکه تو " سانتا آنا" هستم خوشحالم
مادرزنِ من، يه استوديو رقص داشت. 30 سالي ميشد که اين استوديو رو داشت
خودش صاحبش بود و ميچرخوندش
چند ماه پيش، فقط 4 روز مونده بود که استوديو رقص رو ببنده و بفروشه
پول رو داشت ميگرفت و ، بازنشسته ميشد و به طور مستقل زندگيش رو ادامه ميداد
...بعد، طوفان ها شروع شدند حدس بزنيد استوديو مادرزنم کجا بود؟
ساحل غربي ، فلوريدا (همونجايي که طوفان اومد)
حدس بزنيد کي با منو خانواده ام داره تو لس آنجلس زندگي ميکنه؟
"دوباره خواهم گفت :"از اينکه تو "سانتا آنا" هستم خوشحالم
کريس راک" کجاست حالا که به يکي نياز داري؟"
تو يه خونه، منم و همسرم و سه تا دختر بچه
...سه تا سگ ماده، 2 تا موش ماده و يه ماهي ماده
حالا هم مادر زنم و به عنوان اشانتيون خواهر زنم
به زودي من هم رحِم دار ميشم
تنها مرد ديگه اي که تو اون خونه وجود داره "گُلدِن رِتريوِر(نژاد سگ)من: "بيل
و اون رو هم عقيم کردن
،اوه، خيلي ناراحت کنندست.بعد از 5 روز دوري از خونه برگشتم
رسيدم جلوي در."بيل" روي پادَري دراز کشيده بود
قيافش اين شکلي بود ...رفيق
..باورت نميشه چه بلاي سر من آوردن
!!!فرار کن
کيه؟
خانوماا، منو تو اتاق سبز ملاقات کنيد
خــب، دخترامون الان 10،8، و دور از جونتون 14 سالشونه
ممنون از همدرديتون
منو همسرم به اين نتيجه رسيديم که يه جورايي تو جهنم داريم زندگي ميکنيم
چون از اونجايي که من متوجه شدم،وقتي چندتا زن توي يه خونه زندگي ميکنن
ظاهراً خدا شوخيش گرفته
چون بلاخره زمان عمل زيستي شون با همديگه همزمان ميشه
خــب ميدونم که وقتي همه دخترام به اون سن برسن
...:هر 3.5 هفته يه بار، من پشت تلفن دارم با مدير برنامه هام حرف ميزنم
"منو از اين خراب شده نجات بده..."
..در دفترم قفل خواهد بود و تمام چيزي که ميشنوم اينه
...بابايـــــــي
...بذار بيايم تــــــــو
"بيل کنار من نشسته و ميگه :"در رو باز نکن
خــب، ميدونم که بعضي هاتون مي دونيد که امشب چه اتفاقي قراره بيوفته
...يه سري آدم تو جعبه دارم و آاه
بايد بهتون بگم،امروزه در بازرسي فرودگاه ها
وقتي بخوايد با يه آدم کوچولو تو چمدونِتون ازشون بگذريد
جلوتون رو ميگيرند
امروزه اکثر فرودگاه ها تجهيزات پيشرفته اي براي بازرسي چمدون هاتون دارن
مثل "ام آر آي" هاي بزرگه،ميتونن محتويات و لوازم رو بررسي کنن
ولي بعضي از فرودگاه هاي کوچک ندارند. هممون فرودگاه بوربانک رو که چند مايل بيشتر از اينجا فاصله نداره رو ميشناسيم
همه ي اون چيزهاي پيشرفته رو ندارند، اونا هنوز بايد کلّي از چمدون ها رو با دست بررسي کنن
حدوداً 3.5 هفته پيش ،صبح زود اونجا بودم خيلي ازدحام زياد بود
و اکثر مردم ،وقتي که چمدونشون رو بازرسي ميکنن،اونقدر مسئله مهمي براشون نيست
احتمالاً لباس زيرتون رو بيرون ميکشن،
ولي براي من، اونا عروسک هارو بيرون ميکشن
بهش گفته بودم که اون جوک رو اجرا نکنه
و من فهميدم که بنا به چمدوني که بازرسيش ميکنند
يه قضاوت کامل نسبت به من انجام ميدن
اونا بهت نگاه ميکنن و تصميم ميگيرن که ظاهراً شبيه يه تروريستِ چمدون به دست هستم
چون مثلاً ميگن: آقا ما بايد چمدونتون رو بازرسي کنيم منم پيش خودم ميگم : واي نه ،دوباره شروع شد
بنابراين ، چمدون بزرگ رو ميذاره بالاي ميز نقره اي
بازش ميکنه و اولين چيزي که بيرون ميکشه، يکي از رفقاي کوچولوم به اسم پـيــنات" هستش"
به زودي ملاقاتش ميکنيد
ولي اون "پيــنات" رو بيرون مياره و قيافش اين شکليه.. و ...مردمي که منتظرن اين شکلي و
...منم اينطوري
حالا، اونا اين پنبه هاي نمونه برداري رو دارند و اين پنبه ها يا هر چيزي که دارن بهش نگاه ميکنند
بعد از لوازم نمونه برميدارن و درون آناليزور قرارش مي دهند
بعد چک ميکنه که وسايل شما با چيزه خطرناکي سر و کار داره يا نه
شيميايي يا هر چيزي
بنابراين يارو "پيــنات" رو تو دستش داره و پنبه رو تو دست ديگه اش
همه اينا حقيقت داره، خيلي احمقانست که بخواي به هم ربطشون بدي
اون ميتونست از سر يا پاي "پيــنات" نمونه برداره
نه،جلوي چشم عالم و آدم، از کونش نمونه برداري کرد همينطوري
ميدونم که اون فقط يه عروسکه ولي من باهاش کـــار ميکنم
يه رابطه اي اين وسط هست
و منم نشستم و دارم تماشا ميکنم و اولين چيزي که :به ذهنم ميرسه اينه که
اَي مادر قحبه
چرا آخه...؟
واسه چي داري کون رفيقم رو خشک ميکني؟
بعدش نمونه رو بر ميداره و ميذارتش داخل ماشين و درش رو ميبنده
فکر کنم کارمون تموم شد ...شروع به جمع و جور کردن وسايل ميکنيم
...که يدفعه ماشين صداش در مياد
سه تا آدم ديگه ميان، منو بلند ميکنن و ميچسبونن به ديوار
کارت شناساييم رو چک ميکنن و تو اينترنت سوابقمو چک ميکنن
از همه ي سوراخ سمبه هام سر درميارن و 15 دقيقه طول ميکشه
حالا کارمون تموم شد،همه چيز مرتبه
بعد شروع ميکنيم به جمع کردن وسايل ...و من فکرم مشغول اينه که
...چــــــي
...تو کون "پيـــنات" بود
که من رو عامل تروريست ها نشون داد؟
و همه اين ها حقيقت داره و من از يارو پرسيدم ...و اون جواب داد
...خــب همش تو کامپيوتر ثبت شده، بريم ببينيم چي بوده
گفتش:اِه،ممکنه يه جور پلاستيک منفجره بوده باشه ...منم گفتم: هه هه هه
چي؟؟
و گفتش: خــب بعضي مواقع ماشين اشتباهي لوسيون رو ...با اون اشتباه ميگيره
و منم گفتم: هاها!نه، هيچ لوسيوني توي کون عروسک وجود نداره
من داشتم توي پارکينگم بمب درست ميکردم
مچمو گرفتي شيطون
ممنون براي اينکه ارشادَم کردي
هرگز نميخوام که دوباره به فرودگاه بوربانک برم
کلاً چند نفر هستن که کار بازرسي رو انجام ميدن
مطمئنم دفعه بعدي که ميرم اونجا، همهشون :دسته جمعي بلند ميشن و يکيشون ميگه
!!اوناهاش! همون اُبيه عروسک بمبيه
!!توي کون عروسکش لوسيون بود
شما دو تا دوقولو ايد اره؟
خانوما و آقايان، چند تا رفيق دارم که امشب ميخوام بهتون معرفي کنم
اولين نفر رو من سال ها پيش وقتي که هنوز کالج ميرفتم ملاقات کردم
و يکي از سربازان قديمي جنگ ويتنام بود
و همزمان جوشکار هم بود
و ساليانِ ســـال بود که متآهل بود
و از اينکه خونه نشين شده خسته شده بود و ميخواست بزنه بيرون
کار هايي که آخر هفته ها انجام ميدادم رو ديد
فکر کرد بايد جالب باشه که وايسي جلوي مردم و فقط حرف بزني
و نظرشو راجب به موضوع هاي مختلف بيان کنه
بنابراين چند بار تمرين کرديم و فکر کردم که خيلي عاليه
ما از اون موقع يه تيم هستيم لطفاً به رفيقم " والتــــر" خوش آمد بگيد
چاک دهنتونو ببندين
والتــر" از اينکه اينجايي خوشحالي؟"- اوه، خيـــعلي خوشحالم-
هفته پيش تو ساحل خوابيده بودم و نميتونستم تصميم بگيرم که
تو هاوايي بمونم يا برم "سانتا آنا" مزخرف؟
خدايا، الانه که از خوشي بميرم
شهر خوبيه- برام مهم نيست-
چت شده؟- نميدونم-
بيرون مثل جهنم گرمه پوستم خشک شده و ميخاره
منو تو اين ژاکت گذاشتي
از لوسيونِت هم که نگو و نپرس
ميدوني، مجبور نيستي اين کار رو بکني- آره، ميتونم يه کار واقعي گير بيارم-
چي کار مثلاً؟- به مشتري هاي "هايپر-مي" خوش آمد بگم-
چي اينقدر خنده داره؟
تو "هايپر-مي" ،يه عنوان اولين جمله چي ميگي؟
به "هايپر-مي" خوش آمديد !آشغالاتون رو بخريد و گم شيد
روز خوبي داشته باشيد
هيچ مشکل ديگه اي نداره؟- نميدونم-
منو زنم نميتونيم هيچ جاي پارکي تو اين خراب شده پيدا کنيم
و يه گاگول با مرسدس جديدش يه راست ميره تو جايگاه معلولين
از ماشين مياد بيرون و هيچيش هم نيست
از اين کار متنفر نيستيد؟
بنابراين کونشو پاره کردم
و يه آدم شرافتمند ازش بيرون کشيدم
و مادرش از اون در پياده شد و عصا به سمتم پرت کرد
همونايي رو که باهاشون از ماشين پياده شده بود
هيچ احساس بدي نکردي؟- معلومه که نه، حق تقدم رو رعايت نکرده بود-
فکر ميکني پليس تورو نديد؟- من از پليس هاي اطراف "سانتا انا" ترسي ندارم-
تاحالا ديدشون؟- چي؟-
..پليس روي دوچرخه
مشکلش چيه؟- چجوري اين قراره جذبه داشته باشه-
..عذر ميخوام رفيق، بزن کنار
وقتي که کسي رو بازداشت کردن ميخوان چيکار کنن؟ "خيلي خــب، برو تو سبد"
آره خانوما..من اون جوک رو نوشته بودم
آره، ميتوني به يه پليس تازه کار بگي اونا دارن تو پله ها ورق بازي ميکنن
"ايــــست"
همسرت تو شهره؟- اوه بله-
بهش خوش ميگذره؟- همشه بهش خوش ميگذره-
ميشاشه به اعصابه من
خانم دوست داشتنيه- داره پير ميشه-
خــب، سن خانم ها مثل قِدمَت شرابه
اون بيشتر شبيه شيره
باز شما دو تا با هم بحثتون شده؟- آره-
چه اتفاقي افتاد؟- نميدونم-
از روي تخت غِل خورد و افتاد روي قاعدگيش
و کون منو جر داد
اينجوريش رو تاحالا نشنيده بودم
تازه صدا هم داشت
.
چند ساله ازدواج کرديد؟- اوه، چقد بود؟ 46 سال-
يهترين لحظه زندگيت کي بود؟
چهل و هقت سال پيش
تو چند وقته ازدواج کردي؟- پانزده سال-
خواهي ديد
چي رو؟- يادته گفتي...؟-
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند- آره-
بعداً متوجه ميشي که درواقع داشتي هدف تعيين ميکردي
والتـــر"، ازدواج دقيقاً چه مفهومي براي تو داره؟"- مثل نوشيدن "اسلِرپي"هست (يه چيزي شبيه آيس پک حودمون)
چندتاي جرعه اول رو که مينوشي ميگي:واي پسر واقعاً عاليه،از خوردنش واقعاً خوشحالم
..بعد به نوشيدن ادامه ميدي تا از حلقومت ميزنه بيرون و ميگي
چي فکري کرده بودم؟
يکي منو بکشه لطفاً
ولي بلاخره دردش تموم ميشه
آره ولي اونقدر احمق هستي که يه جرعه ديگه هم بنوشي
شبيه هم هستن، نه؟- جي؟-
تمام اين مدت متأهل هستي و نميوني به زن هاي ديگه نگاه کني
نميتوني باهاشون حرف بزني نميتوني هيچ غلطي بکني
چي داري ميگي؟- بهت نشون ميدم در مورد چي دارم حرف ميزنم-
به اين خانم دوست داشتني که اين جلو نشسته نگاه کن
تيکه خوبيه؟
ديديش؟- آره-
....خـــــب
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که بري کنار زنجيرت و زوزه بکشي
ازدواج کردن يه جورايي مثل خريدن يه ماشين جديد مي مونه
وقتي که اون ماشين رو تو نمايشگاه ميبيني درست قبل از اينکه ببريش خونه
آره- زيبا ترين حالت رو همون موقع داره-
خيلي زود ضربه ميخوره و روش خط ميوفته قطعاتش فرسوده ميشن
بعدش که مدل هاي جديد مياد بيرون تو اينطوري ميشي
"عزيزم،ميتونم فقط بشينم توش؟" نه!يادته؟
والتر" زندگي عشقيتون چطوره؟"- منظورت سکسه؟-
بله- من متأهلم، مُنگُل-
سنَّم هم زياده- نه خيلي هم پير نيستي-
از کجا ميدوني؟- خــب، نميدونم، ولي ميدونم که-
پدربزرگ و مادربزرگم 80 سالشونه و هنوزم خوش ميگذرونن
هشتـــــاد سال؟ ...واااي خدا
اون ديگه چجور سکسيه؟
"بهت حال داد؟"- "يادم نميــــــاد"-
"ديگه تموم شد"- "تو کي هستي؟"-
داري ميگي هيچ رابطه جنسي بين تو و همسرت نيست؟
خيلي سخته.اون به همه چي گير ميده
مثل چي؟
ميگه من صداهاي مناسبي بين سکس در نميارم
متأسفم که ميشنوم- ميخواي بدوني چي ميگم؟-
نه
خيلي خب، خودت بحث رو راه اندختي- ...وايسا ببينم-
حواستون رو جمع کنيد، قراره خيـــــــلي مستهجن بشه
"بکش بيرون"
"نميتوم اخبار هواشناسي رو ببينم"
"بکش بيرون بيرون ديگه"
اوه الان بامزه بود اوخ ،نه نبود
ميدونم که از من بهتر ميدوني،ولي منظورم اينه که اصلاً عشق بازي با هم انجام ميديد؟
عشق بازي؟ تو اين سن؟
"به اين خلاصه ميشه:"هو،بلند شو
ميدوني سکس دهاني براي ما چيه؟- چي؟-
"اون جيغ ميزنه: "کون لقِت "منم داد ميزنم: "بخورش
بيخيال "والتر" ، تو اين سن، چطوري اوضاع رو تو اتق خواب تازه نگه ميداري؟
.مي گوزم
نميدونم.منو زنم شنيده بوديم که قهوه براي رابطه جنسي مفيده
قهوه؟ واقعاً؟
نـــه، منو تو کل اين قضيه مزخرف بيدار نگه ميداره
در واقع مجبورم توش شرکت هم بکنم
.دکترم گقته که براي قلبم هم ضرر داره
اوه، کافئين؟- نــه، زنم رو لخت ببينم-
چندش آوره- اوه، تو هم ديديش؟-
پــس قهوه مفيده يا نه؟
نميدونم،ولي ديگه نميذارن از "استارباکس" استفاده کنيم (؟)
خــب، از فيلتر استفاده کرديم
ميدوني" والتر" برخلاف رفتارت، شرط ميبندم که وقتي جوونتر بودي يه خانوم بــــازه ماهر بودي
من دوردنيا دنبال چيزايي بودم که دامن ميپوشن
"تا اينکه رسيدم به "اسکاتلند
و هـــي واي، شگفت زده شدم
پـــس همه جا يه خانوم داشتي؟- من حتي با يه دختر تو هند قرار گذاشتم-
واقعاً؟- خانوماي جوونِ دوست داشتني.کشور عجيبو غريب
مگه هند چه مشکلي داره؟- نميدونم-
اکثر زن هاش يه نقطه قرمز وسط پيشوني دارن
اون ديگه چه آشغاليه؟ "شما اينجا هستيد"
شايد وقتي قهوه حاظره ،روشن ميشه
عذر ميخوام
"با ناخن بتراشيد، شايد چيزي برنده شيد"- ميشه بس کني؟-
"اين چطور؟"هي، انگار تمام مدت داشته ازم فيلم ميگرفته
به کساني که امشب اومدند، فرصتي داده شده تا از تو 1 يا 2 تا سؤال بپرسن
بنابراين قبل از برنامه، يه تعداد کمي جمع کردم فکر کنم بايد بهشون پاسخ بدي
اصلاً برام مهم نيست
تويي که اين جلو لباس آبي پوشيدي...تو هم چيزي پرسيدي؟
...الـــــوو
عــايا تـــو هـــم يـــدونه پـــرسيـــدي؟
کجا داري ميري؟ بتمرگ سر جات
بيشعور ،دارن فيلم ميگيرن
چي شـــد؟
فکر ميکني رفته بشاشه؟
اين برنامه بليط هاش گرونه، شاد و مهيج هست با کلي تدارکات
همش رو در نظر بگيريم، اگه براي 3 دقيقه بره يه شاش 600 دلاري کرده
اسکل
بر ميگرده؟
خيلي خــب
منتظر ميمونيم
اسم کوچيکش چيه؟- مايک-
مايک. اُسکل
صدا بلندگو ها تا دستشويي ميرسه؟- آره-
آهاـــــي مـــــايـــک
ما منتظر توئيم مــــــايک
سخته با اين همه فشار بشاشي، اينطور نيست مــــايک؟
مـــايک
!!بيا بيرون
مايک داره خيلي طولش ميده
ممکنه تو دردسر افتاده باشه
شغل مايک چيه؟
انتقال
انتقال انجام ميده؟؟؟؟
اين ديگه يعني چي؟
حمل و نقل پزشکي
حمل و نقل پزشکي؟؟
اين ديگه چه کوفتيه!؟
خوش اومدي ، اُسکل
مايک، ميتونستي صدامونو بشنوي؟
مايک
يکي سيفونش رو بکشه. حرف نميزنه
مايک، صدامون رو ميشنيدي؟
نميتونستم بشنوم
خـــب، ما ميتونستيم صداي تورو بشنويم
تو دستات رو نشستي
اصلاً برام مهم نيست
برميگرديم به تو مُنگل
عذر ميخوام،شوخي ميکردم اسم کوچيکت چيه،که لباس آبي پوشيدي
نيک
نيک شغل تو چيه؟
من تو کار ساخت و ساز ام- چه جور ساخت و سازي؟
با پيمانکار کار ميکنم- با يه پيمانکار-
خودت پيمانکار نيستي؟ با يکيشون کار ميکني
عنوانت چيه نيک؟- فکر کنم ميتوني بگي،گچ کاري-
...گچ کاري
چيزي براش داري، کودن؟
ميدوني نيک،ما براي دکتر ها و وکيل ها و حتي رفتگرها جوک داريم
...ولي يه گچ کـــار
چيزي تو توپخونمون نداريم
الان هم به خودمون زحمت نميديم تا براش چيزي بنويسيم
چون...چه توفيري ميکنه؟
عذر ميخوام
نيک بود آره؟- آره-
نيک و مايک مايک و نيک
اسکلـــا
ميشه با مردم خوب برخورد کني؟- اصلاً برام مهم نيست-
بعضي از مردم اسمشون رو نوشتن بعضي ها هم ننوشتن- اصلاً برام مهم نيست-
والِري کجاست...؟اين چيه؟- ..چي..رَمني..رَمسي
والري کجايي؟- اينجام-
والتـــر"عزيز،چجوري 10 سال جوونتر به نظر ميرسي؟"
اوه من؟ احتمالاً به خاطر "تامسون واترسيل"ـِ (کارخونه سازنده اين عروسک ها)
اين از "ميلتون" اومده والتر"عزيز،همسرم تمام روز رو ميشنه تو خونه و کاري نميکنه"
چطوري ميتونم بهش بگم که بره دنبال يه شغل؟
خـــب "ميلتون" ، شما محکوم به مردن هستي
تا درس عبرتي براي اون هرزه بشه
نيک مانوس" کجاست؟"- اينجام-
نـــيک
نيک گفته:"والتـــر"عزيز "يه خرده درمانده به نظر ميرسي
"آخرين باري که با کسي خوابيدي کي بوده؟"
واي نه، من فهميدم اون کيه همونيه که ميخواد کونمو رو پاره کنه
!!من به حملو نقل پزشکي نياز دارم
اين از طرف "استيون" ـِ: "والتــر" عزيز ميشه يه متخصص مقعد خوب معرفي کني؟
"توني ويتيِر" اوه،"توني" از ويتيِر، کاليفرنيا
حواستو جمع کن ،کودن- عذر ميخوام-
والتر عزيز اين دفعه 6 ام که نامه مينويسم
هرگز به سؤال من پاسخ ندادي.چقدر ميگيري؟
سؤال بعدي- باشه-
اين از طرف "کريس" ـِ کريس يه دختره
تو بخونش
والتر"عزيز،بعد از 9.5 سال " دوست پسرم هنوز از من "خواستگاري"نکرده
..اينجا نوشته "ريدن"سؤال ( poop:ريدن popped :خواستگاري کردن)
کريس، فکر کنم بايد اول سواد ياد بگيري
"چجوري ميشه "سؤال رو ريد؟
...فکر کنم بايد از يکي ديگه پيروي کني
والتــر" عزيز، چرا سينه مرغ ها" نوک نداره
چــــي؟؟!؟
فکر کنم اگه خيلي سردشون بشه يه سوراخ تو کلّ قضيه ايجاد ميشه
"محصول جديد "کي اف سي "مرغ و مَمه"
والتــر"عزيز، يکي از بدترين رازهاي جف رو بگو"
يه عروسک مخصوص براي سکس داره
نه ندارم- اره داري-
نه- ...بله و بدترين قسمتش اينه که-
مجبورش ميکني حرف بزنه
!!و پســــر، يعني باهاش خوابيده- !!!ميشه بس کني-
والتـــر عزيز،بهترين اسباب بازيت وقتي بچه بودي چي بود؟
خاک
و کلي هم خوشحال بوديم
بچه هاي امروزي،خيلي تفريحات زيادي دارن اينترنت،بازيهاي ويديويي،لوازم کامپيوتري
و ميدونستي که تو دبيرستان بينشون کاندوم پخش ميکنن؟
بله- واي خدا-
وقتي من تو اون سن بودم،مجبور بودم براي اينکه کاندوم بگيرم 8 کيلومتر پياده روي کنم
بالاي کوه
تو برف و بوران
با کيري ســـــيخ- اوه ميشه تمومش کني-
اينو انداخته بودمش اونطرف چون فکر کردم يه جورايي خارج از محدوده ادبه
ولي فکر کنم بارها از اين محدوده رد شديم
تو بخونش- چرا؟-
من نميتونم، تو بخون- باشه، برام مهم نيست-
والتر عزيز، چرا وقتي زبونم رو ميخوام تميز کنم کلي دهنم رو باز ميکنم
ولي وقتي مخوام براي دوست پسرم سکس دهاني داشته باشم، اينطوري نيست
خـــب مشخصه که،مسواکت بزرگتره
اين "والتـــر " بود
ممنون
خيلي ممنونم
و حالا خانوم ها و آقايان
رفقا، هر از چندگاهي تو اين حرفه، يه ترسي به وجود مياد
که حس ميکني بايد کاراي جديد انجام بدي يه چيزايي رو نو کني
که چشمه هاي خلاقيت رو جاري نگه داره
کمي پيش،زمان همچين کاري براي من فرا رسيد
بنابراين مدير سابق ام رو مرخص کردم و يکي ديگه رو استخدام کردم
ايشون در واقع امروز به اينجا اومدند و قبل از اينکه ادامه بدم ميخواست بياد و چند کلمه صحبت کنه
ما در حال شناختن همديگه هستيم ،و اون ميخواد با تماشاچي هاي من آشنا بشه
فکر کنم واقعاً ازش لذت ببريد چون آدم باهوشيه.من بهش خيلي احترام ميذارم
اين هم از مدير برنامه هاي جديدم "سوئيت دَدي.دي"
خــب،الان ديگه وقتشه اين آدما منتظرن تا من رو ببينن
"اوضاع چطوره "سوئيت ددي؟- اوه نه . سوئيت ددي نيست.درستش "سوئيـــــــت دَدي . دــــــــي" ـِ
خــب از اينکه مدير جديدم هستي خوشحالم
من کسي ام که تو صداش ميزني کسي که تو مديريت حرفه ايه
درسته
ج.ا.ک.ش
تو جاکشي؟- پس يعني تو جنده اي-
من هرزه نيستم- شغلت چيه؟-
کاري کنم که مردم بخندن- که بهشون احساس خوبي دست بده؟-
بله- تو جنده اي-
درست نيست- چرا اينکار رو ميکني؟-
چرا؟چون از اينکار لذت ميبرم و بهترين راهيه که براي پول درآوردن بلدم
تو جنده اي
صب کن ببينم، اگه بگم اينکار رو فقط براي لذتش ميکنم چطور؟
يه جنده احمقي
خـــب چه ايده هايي براي حرفه من داري؟
اولين کاري که بايد بکنم اينه که خيابوني تربيتت کنم
خيابوني؟- کلمه-
چي؟- کلمه-
کدوم کلمه؟
چـــي؟
"تو گقتي:"کلمه- کلمه-
کدوم کلمه؟- اوه لعنت،چي؟-
رفيق"کلمه" شبيه اينه که "قبلاً اونو شنيده بودم؟"-
چيرو شنيده بودم؟- واي لعنت-
رفيق، تو سفيد پوست نيستي ديگه خيعلي سفيدي
اينقدر سفيدي که انگار "بَري مِينلو"داداشته
من از بري مينلو خوشم مياد- تو همجنسگرايي؟-
نه
من قضيه لوسيون رو شنيدم
من همجنسگرا نيستم- تو فقط سفيدي-
آره- همينم خوبه-
ببين،فکر ميکني اينجوري قراره با هم کار کنيم؟- ...بذار يه مقايسه اي اينجا انجام بدم-
..اگه ما شبيه غذا بوديم
من يه شراب نـــاب بودم که هر زماني معـــرکه به نظر ميومد
من چطور؟- هر شراب خوبي،به مزه نياز داره-
عـــــجب تيکه اي انداختم
بايد بهش خيلي بخنديد
عجـــب تيکه هايي اينجا داريم
سلللللام؟؟!!؟
دوس داري با چوبِ واقعي بري خونه؟
خوشت مياد
شايد کوتاه باشم ، ولي اين پاهام نيستن که من رو سيخ نگه ميدارن
سوئيت ددي"داري چي کار ميکني؟"- سعي ميکنم چند تا هرزه جور کنم-
هرزه؟
اوه منظورت خانوم ـِ- گرفتم
!!!کلمه
ديگه هرکز اون کار رو انجام نده
نميدونم منظورت از اون کار چي بود ولي فقط همه رو شرمنده کردي
حتي سفيد هايي هم که اونجا نشستن ميگن "اون ديگه چه گندي بود؟"
ميدوني، ما سياه ها يه لفظي داريم که ميگه
سياه بمون- خب-
يه توصيه اي برات دارم- چي؟-
سفيد بمون
من کلي سفيد پوست ميشناسم که به فرهنگ سايه پوستا حسادت ميورزند
تا باحالتر به نظر بيان- ..آره،ما سياه ها براي اونم يه لفظي داريم-
چي؟- آزاردهنده-
بنابراين دوباره ميگم و منظورم به اکثر کساييه که اينجا هستند
من سياه ميمونم شما سفيد ميمونيد
... براي برادر ها و خواهر هاي مکزيکي هم که متوجه نشدن
بريد انگليسي ياد بگيريد مادري ها اين چطوره؟
عــجب تيکه اي انداختم
واي خدا، از اينکه قراره تو اون کمد زندگي کنم خوشحالم
ببين "سوئيت ددي"،کيا تا حالا مشتريت بودن؟
..نمي تونم بهت بگم- چرا؟-
بايد از گمنامي شون محافظت کنم- ..خـــب-
يه خرده جزئيات بگو حداقل حرف اول اسمشون چطوره؟
O.J واي ريدم (اورنتال جيمز سيمپسون،ستاره سابق فوتبال آمريکايي)
بنابراين بعضي از ورزشکار ها و ورزشکارهاي سابق مشتريت بودن؟- اوه به اندازه کافي-
پـــس به ورزش علاقه داري؟- اوه بله-
من ورزش رو دوست دارم بيا رد مورد ورزش صحبت کنيم
در مورد اعتصاب هاکي که نه چندان پيش رخ داد چيه؟
چي چي...؟
ميدوني ديگه، اعتصاب هاکي- اوه بله-
منو همه ي داداشام ولو شده بوديم و ميگفتيم
"واي خدا ،بدون هاکي چي کار کنيم؟"
"خدا رو شکر که "نَس کار" داريم"
نَس کار"هم يه ورزش احمقانه ديگست"
نس کار"خيلي عامه پسنده"- ميدونم، فقط دليلش رو نميفهمم-
کلي آدم بالغ سفيد 500 مايل مسابقه ميدن دوره يه دايره؟؟
يعني چـــي آخه ؟!؟
اين ديگه چجور گزارش دادني ميشه ديگه؟ "اوه ببينيد، دارن به چپ ميپيچند"
اوه، يه بار ديگه دارن به سمت چپ ميپيچند
وااااي، يه بار ديگه دارن به سمت چپ ميپيچند
حيرت زده ام که بعدش ميخواد چه اتفاقي بيوفته؟؟
بريم براي پيام هاي بازرگاني، 10 دقيقه ديگه برگرديد"
"شما هيچ چيزي رو از دست نميديد
هي، اين همون يارو نيست که والتر باهاش حرف ميزد؟
خودشه
من قبل از برنامه، اون بيرون داشتم باهاش حرف ميزدم
داشت لباس هامو "ديس" ميکرد
آها، از لباس هات خوشش نميومد- آره-
و ازم پرسيد:"چطور شد که اسمم شد"سوئيت ددي"؟ ميدوني بهش چي گفتم؟
!!از مادرت بپرس
همشو تقصير من نندازيا داداش ميدوني فقط من نيستم که اين بالاست
و اگه من بامزه نيستم،تقصير من نيست
ببين داداش، من يه جورايي شبيه قهوه ام- قهوه؟-
...آره، قبل از اينکه از طعم لذتبخش قهوه ايم استفاده کني بايد از از يه فيلتر سفيد گنده رد بشم
عـــجـــب تيکه اي انداختم
خــب، "سوئيت ددي" تماشاچي ها رو دوست داري؟- ..من عاشق اين آدما ام-
ولي حس ميکنم يه کم زيادن
آيا هيچ هم نژاد ديگه اي جز من اينجا هست؟
هي رفيق فرار کن
ماشينو آتيش کن،بعد از برنامه اون پشت بهت احتياج دارم
انگار که تو کنسرت شماعي زاده يا يه چيزي شبيه اونيم
ببين سوئيت ددي،قبل از اينکه بري چرا منو به عنوان همکار قبول کردي؟
چون تو بي خطري- من چيم؟-
کلي از همکارهاي من عاقبتشون به زندان و دردسر ختم شد ولي بعيد ميدونم تو به اين زوديا عرضه زندان افتادن داشته باشي
مگه اينکه قانون ممنوعيت استفاده از لوسيون وضع کنن
ميشه لطفاً قضيه لوسيون رو بندازي کنار؟- باشه،ولي ديگه از کنار کونت جمعش نميکنما-
"اينم از "سوئيت ددي.دي
ممنونم
و حالا خانوم ها و آقايان نفر بعدي رو چطوري توصيف ميکنيد؟
يه خونه به دوش سفيد مِفيد
به "بوبا.جِي" خوش آمد بگيد
چطوري "بوبا جِي"؟- خيعلي خوووبــم-
خــب،از اينکه اينجايي خوشحالم- بله،تو فکرم بود که بيام اينجا-
و از در جلويي بيرون رفتم تا بيام اينجا
و اومدم اينجا و رسيدم اينجا
و اينم از مــــن
"خـــب،"بوبا.جِي جِي آخر براي چيه؟
فاميلي من "جونيور" هست
خدا رو شکر که اسمت رو جونيو نذاشتن- آره،خيلي مسخره ميشد: جونيور جونيور
اسم برادرم همينه
امروز چيکارا کردي؟
داشتم "نس کار "ميديم و آبجو ميخوردم
پس ورزش مورد علاقه تو هم هست- آره، "نس کار" هم هست-
بازار "نس کار" هم که الان خيلي داغه
ميدونم، همه "نس کار" رو دوست دارن
خـــب، "سوئيت ددي" گفتش که فقط يه مشت آدم هستن که دور يه دايره ميچرخن
ميدونم، قسمت مورد علاقه من هم همينه
"دارن به سمت چپ ميپيچند"
ورزشيه که دنبال کردنش خيلي راحته وقتي که پاتيل هستي
متوجه شدم که ،يه خالکوبي جديد زدي- ...آره، يه دونه ديگه هم يه جاي ديگه دارم-
...که رشد ميکنه
فهميديد؟- متوجه شدن-
از شنيدن اينکه طرفداراي "نس کار" زيادي مشروب ميخورن خسته شدم
چون حقيقت نداره؟- ...اوه نه، حقيقت داره-
فقط از شنيدنش خسته شدم
باعث ميشه هوس کنم يه آبجو ديگه بزنم
علاوه بر آبجو،تا حالا مشروب هم تو بساطت داشتي؟- آره،ولي از نوع جعبه ايش-
آره،شرابيه که توي جعبه قرارش دادن
خيلي خوبه،چون وقتي کلي آبجو براي نوشيدن داري يه چيزي هست که آشغالاشو توش پرت کني
بوبا جِي، اصلاً نگران سلامتيت هستي؟
هان؟- ...سلامتيت-
مثل چي؟- کَبِدِت-
نه
آخرين باري که آدم فضايي ها منو دزديدن کبدم رو برداشتن
تو فکر ميکني که توسط آدم فضايي ها دزديده شدي؟- فکر نميکنم، ميدونم که شدم-
منو بردن و يه چيزي فرو کردن تو کونم
...و نه از روش مناسبي
وقتي ميري "نس کار" و کلي مهموني هم ميري
چه کسي رو به عنوان رانندت انتخاب ميکني؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
تو مستي ،رانندگي ميکني؟- نه جناب سروان-
دارم تمرين ميکنم
تا حالا جلسه مداخله داشتي؟- آره،و با پنسيلين حالش خوب شد- (intervention=شفاعت)
عموزاده احمق
دومين عموزاده بود
قضيه مبهمي هستش
هيچ ورزشي هم خودت انجام ميدي؟- نيمه ها" حساب ميشن؟"-
نه
مشکلي با زياد نوشيدن نداري؟- نه،کاملاً تحت کنترلمه-
آبجو مورد علاقه ات چيه؟- اوني که بازه-
و چطوري متوجه ميشي که بيش از حد نوشيدي؟- ديگه ندارم-
تا حالا تو انجمن الکلي هاي گمنام بودي؟ (A.A=Alcholics Anonymous)
براي ترسوهاست A.A
آقاي دانام،من کنجکاوم..که شغل شما چيه؟
من کمدينم- واقعاً؟-
تيکه کلامي هم داري؟- خــب در واقع من به جاي عروسک ها حرف ميزنم-
اوه،شما گوشت نميخوريد؟
چيه؟
بوبا جِي، ازدواج کردي؟- اوه بله-
همسرت زيباست؟- ....بـــله-
نـــه
فرقشون چيه؟- نـــور-
کجا همسرت رو ملاقات کردي؟- تو يه گردهمايي خانوادگي-
چـــــيه!؟
اين گردهمايي خانوادگي کجا بودش؟- تو يه نمايشگاه تفريحي-
چرا در مورد اولين دفعه اي که همسرت رو ديدي بهمون نيميگي؟
خيلي خــب
...اونجا بود
بيشتر؟- آره، بيشتر-
کجا بود؟- ...به يه چرخ و فلک تکيه داده بود-
داشت به زور کجِش ميکرد
نور خورشيد ،بيگودي هاش رو درخشان ميکرد
کورن داگ"تو يه دستش و "باد وايزِر" تو يه دست ديگه اش"
خالکوبيم داره بزرگ ميشه
رفتم بالا پيشش و گفتم ...خانوم جوان شما از
کلّي ساندويچ با يه تپه سس هم لذيذ تر هستيد
بعدش لبخند زد
عجب دندونايي
پــس حدس ميزنم که يه مدت بعد باهاش قرار گذاشتي- آره، يه خرده بعد-
بعد ازش خواستگاري کردي؟- نه، پدرش اين کار رو براي من کرد-
چطوري اتفاق افتاد؟- قرار بود هميشه ساعت 7 بيام دنبالش-
يه شب،ساعت 7:30 رسيدم اونجا
و پدرش با شات گان جلو در وايساده بود و گفت
!هي بوبا جِي،حدس بزن چه کس ديگه اي دير کرده
خوشحالم که شما ميخنديد يه نفر بايد به من توضيحش بده
هنوز هم منظورش رو نفهميدم
خــب شما تو کليسا ازدواج کرديد؟- بله-
پذيرايي هم داشتيد؟- "تو "هايپر مي-
هايپر مي"؟"- بله-
چرا؟- برگردوندن کادو ها راحت تره-
رفتيم جلوي در ، يه پيرمرد خِرِفت اونجا وايساده بود و ميگفت
به"هايپر مي" خوش آمديد !آشغالاتون رو بخريد و گمشيد
به بوبا جي شب بخير بگيد
من اين دوستم رو سال ها پيش ملاقات کردم وقتي که هنوز کالج ميرفتم
اون اهل آمريکا نيست. اهل يه جزيره کوچک ميکرونزيايي در جنوب اقيانوس هست
و اون تو يه کشتي سفر ميکرد در واقع من در جنوب فلوريدا ملاقاتش کردم
با هم آشنا شديم، يه خرده حرف زديم،فکر کردم يه جورايي با نمکه چند باري با هم رفتيم روي صحنه
از اون موقع همراهم بوده به رفيقم "پينات" خوش آمد بگيد
"چطوري "پيـــنات؟- خيلي خوبم، تو چطوري؟-
منم خوبم- خوبه،خوبـــــه خوبــــــــــه-
به نظر مياد خيلي آدم امشب اينجاست- خوشحالي که اينجايي؟-
اوه من عاشق اينم که بيام به...اِه..اِه...اه
به اين شهري که اينجاست
کدوم شهر؟- همين-
که ميشه؟- هميني که الان توش هستيم-
پيـــنات، ما کجا هستيم؟
تو نميدونــــــي؟!؟
فکر نميکنم تو بدوني- فراموش کردم-
فراموش کردي؟- ما کلي جاهاي مزخرف ميريم، يادم رفته-
يه خرده بهش فکر کن- باشه باشه باشه-
تف تـــوش
از ميان کوه رانندگي کرديم- ...مثل جهنم بد بود-
ترافيک؟- مزخرف مثه جهنم-
راننده ها؟- ...مثل سگ عصباني-
و تو؟- مثه سگ ترسيده بودم-
پارک کردن توش؟- مزخرفتر از هر جهنمي-
خــــب؟- ما تو جهنم هستيم-
و اينا هم رفيقاي جهنميمون هستن
بهش فکر کن،دفعه بعدي که يکه بهت ميگه برو به جهنم،يه راست بيا اينجا
ما کجاييم؟- نمــــيدونـــــم-
منو ببر بيرون منو ببر بيرون
ببخشيد
برات اينجا نوشتمش- اوه خوبه،نوشتيش-
....آه بله،من عاشق اينم که بيام به
سا
ناتا آ
نــا
اين ديگه چه کوفتيه!؟
سا ناتا آ نــا
اين چيه،يه دهات کوره تو هندوستان؟ يعني چــــي!؟
سا ناتا آ نــا
اين "سانتا آنا"ست سانتاآنا
ببين ميدونم که مدرسه رو تموم نکردم "ولي اين لعنتي نوشته " سا ناتا آ نــا
اسکل
من هرگز چشمک نخواهم زد
اونا "سانتا آنا " تلفظش ميکنن- خـــب اشتباه ميکنن-
سا ناتا آ نــا
سانتاآناست- مطمئني؟-
آره- باشه-
خوشحالي که اينجايي؟- چي؟-
از اينکه اينجا هستي خوشحالي؟- اوه بله هستم-
همين هفته پيش،تو تختم دراز کشيده بودم .و با هق هق بلند شدم
...هيچ وقت دوباره خوشحالم نميشم تا موقعي که برنگرديم به
سا ناتا آ نـــا
و حالا، ما اينجاييم
ممنون از اينکه منو آوردي
شهر خوبيه- باشه-
و ما هم تو يه تئاتر خيلي قشنگ هستيم- باشه-
اين شهر فوق العادست
شهر خوبيه
دور و برت رو ديدي؟؟
يا هوشـــنگ
مزخرفه
کلي آثار تاريخي تو اين شهر نهفته است- معني ميشه: قديمي مثل اَن-
با تلاش زياد دوباره احياش کردن
پشکل رو صيقلش بدي بازم پشکله
شهر خوبيه- باشه-
ببخشيد
ولي رانندگيش تا اينجا مزخرف بود- آره بود-
اولش 4 و 5 بود،بعد کلاً شد 5 واااي خدا
خدارو شکر که راديو رو روشن کرده بوديم و به اخبار ترافيک گوش ميداديم
چقدر برامون مفيد بودش؟- به اندازه پشيزي مفيد نبود-
من از اخبار ترافيک متنفرم وقت تلف کردنه
بذاريد من گزارش بدم کلي زمان و پول صرفه جويي خواهم کرد
سلام پينات،ساعت 8 صبحه اون بيرون کلي ترافيکه.چه خبر؟
ســــاعت 8 ـِ صبح هســـــت
همه خونه هاشون رو به طور همزمان ترک کردند
برميگرديم به تو
ساعت 5:30 دوباره بهم زنگ بزن دوباره بهت همين رو خواهم گفت
حدس بزن با چه تفاوتي؟ از اون طرفي ميرن
ميدوني امروز چي شاشيد به اعصابم؟ سعي مي کردم از موبايلم استفاده کنم
مشکلي داشتي؟- مثل تبليغاتش مزخرفه-
ميتوني صدامو بشنوي؟الان چطور؟ الان چي؟ الان؟
ميدوني چه چيزي رو تو اين تبليغ ها نميشنوي؟ .طرف ديگه مکالمه رو
عجب چيز آشغاليه
ميدوني سکس تلفني چيه؟ الان حس ميکني منو؟الان چي؟
بس کن
اين يارو هيچ کدوم از اينارو متوجه نميشه ...تمام مدت داشتم بهش نگاه ميکردم و همش اين شکلي بود
شوخي ميکردم رفيق اسمت چي؟
اِسمت چيــــــه؟!؟
دارم درست به تو نگاه ميکنم
نميکنم؟- فکر کنم-
چشمامو درست کن کون سوراخ
سخته با کسي صحبت کني در حالي که دقيقاً بهش نگاه نميکني
شبيه اينه که با کسي که چشماش قيچه حرف بزني نميدوني بايد رو کدوم چشمش تمرکز کني
اونجا نشستي و داري باهاشون حرف ميزني،تو اين فکري که اه لعنت،بايد به اون چشم نگاه کنم يا به او يکي؟
ميزونش کن اسکل
چيــــه!؟
اگه کسي اينجا ،چشماش قيچ باشه چي؟- گيجشون ميکنم.من اينجام.اينجا-
ميدوني "پستو"چيه؟- پستو يه چيزيه که تو سالاد و پيتزا ميريزن-
نه پستو. يه جادوگره لب شکريه پـــدّو
اگه کسي اينجا لب شکري باشه چي؟- ببخسيد-
اه بس کن
پسر اگه هم لب شکري باشن هم قيچ "حتماً اينطوري ميشن:" بشاش لوش
برميگرديم به تو رفيق
شوخي ميکنم.تويي که با عينک و موهاي بلوند اونجا نشستي
اسم کوچيکت چيه؟- تِري-
!!تري
شغلت چيه تــــري؟
تحليلگر کسب و کار هستم- يه تحليلگر کسب و کار-
محسور کنندست
چجوري ميتونه باشه؟ ...ميري سرکار و
شما در کسب و کار هستيد
قبل از اينجا ،کجا بوديم؟- قبل از اينجا،تو واشنگتن بوديم-
اه آره، واشنگتن دي سي
تو تئاتر برنامه اجرا ميکنيم يه تئاتر دوست داشتني
حدود 5 دقيقه از برنامه گذشته بود اتفاقي پائين رو نگاه کردم
همونجايي که تو نشستي،يه يارو نشسته بود
ولي روش اونور بود
و هر موقع چيزي ميگفتم اينطوري ميکرد
و منم گفتم:سلام رفيق،داري چيکار ميکني؟ و اون اينطوري ميکرد
مترجم زبان اشاره بود يه متر جم
فکر کن يه سري آدم کَر رو آوردن که اين برنامه رو ببينه
چــــي؟
بعدش ميخواي چيکار کني؟ يه سري آدم کور رو ببري تا دويد کاپرفيلد رو ببينن؟
فيل ناپديد شد
لعنتي ناپديد شد
واي خدا،الان داره چشم بندي ميکنه بايد ببيني که..اوه ببخشيد
چه فکر کردن آخه؟
و همينطوري که برنامه پيش ميرفت،اين يارو داشت اعصابمو خورد ميکرد درواقع قبلاً ،خودم رو که دارم حرف ميزنم نديده بودم
بنابراين يه فکري به سرم زد منم اين يارو رو اسکل ميکنم و وسط برنامه اينطوري ميکنم
هي..علامت دادنو بس کن...ممنون..بچرخ..دينگ دينگ ...نعل اسب..لاکپشت
و اين مترجم بدبخت داشت ترجمه اش ميکرد
همه کَر ها اين شکلي بودن
چه اتفاي داري ميوفته؟!؟
اين يارو مزخرفه
و يارويي که داره برنامه اجرا ميکنه داره اينطوري ميکنه
البته، مترجمه همينطوري اونجا نشسته
همه کَر ها اينطورين
يالا
چي رو داريم از دست ميديم؟
متأسفانه..همش حقيقت داره
ما ميريم جهنم..اينطور نيست؟
خوب،الان اونجاييم
اوه اينجارو ببين ببين ببين ببين
آماده اي؟- بله سينيور-
اينجا بعضي ها جديد هستند و نميشناسنت خودت رو بهشون معرفي کن
من "خالاپينيو" هستم رو دسته
اون " خالاپينيو" ماست..رو دسته- بله-
اسمتو بگو- اسم من "خوزه" است-
خوزه"چي؟"- "خوزه خالاپينيو"-
رو دسته
و شما مکزيکي هستي؟- نه سينيور.ميکزيکي ها اهل مکزيک هستند-
من کوبايي هستم
اهل فلوريدا
شما دو تا امروز روز خوبي داشتيد؟- آره،يه روز عالي داشتيم-
نه نداشتيم- داشتيم-
نه- آره-
نه، ما امروز روز خوبي نداخـــتيم
...چرا داخــــــتيم
.يه روز خيلي خوب رو
چـــيه!؟
روز خوبي داشتيد؟- آره-
نه- خفه شو-
يه روز خوب؟- آره-
نه- خفه شو-
مثلاً قرار بود ببريش سونا- بردمش سونا-
اون منو تو يه بخارپز گذاشت
اينم مثل همونه
اضلاً هم، همون نيست
چرا هست،داغ ميشه و بخارش در مياد و اينطوري ميشه
عوضي بنفش
ادويه مکزيکي
ادويه؟- من ازشون استفاده نميکنم-
نميکني؟- مامانت هم نميکرد-
اووه، عجب تيکه انداخت عجـــب تيکه اي بود
واي،واقعاً خوب بود
بايد يه خورده بيشتر روش کار کني
چرا؟- چون از اينجا صداش شبيه اين بود که-
انگار از تو کونم داره بيرون مياد
حالا يه جايي رو دارم که دسته ام رو بکنم توش
اوه آره؟ خــب مامانت يه "کورن داگ" ـِ (هات داگ با روکش خميري،که به چوبي سيخ شده)
رو دسته
ببين خوزه، تو خوشحالي؟- بله سينيور، خوشخــالم-
خوشخـــال ديگه چه کوفتيه؟
هميشه خوشحال هستي؟- من تو خالووين خوشخــال نيستم-
مگه مشخــل خالووين چيه؟
هيچ لباسي روي دسته وجود نداره
ميتوني خودتو شبيه بستني عروسکي درست کني
اتفاق ديگه اي هم امروز رخ داد؟- نه-
بله- تف توش-
چه اتفاق ديگه اي افتاد؟- امروز داشتيم از ماشين پياده مي شديم-
دسته ام رو لاي در له کرد
و الان دسته ام جراحت برداشته
پيــنات عذر خواهي کردي؟
نه- چرا نه؟-
چون نميتونستم نفس بکشم
چرا نميتونستي نفس بکشي؟- چون مثل خر داشت ميخنديد-
مرد،خيلي خنده بود شبيه تابلو ورود ممنوع شده بود
فکر کنم بايد معذرت خواهي کني- باشه باشه باشه-
خوزه،عذر ميخوام
اشکالي نداره
ايشالا بميري
ببين،بايد خوبتر بهش بگي
.
چيکار ميکني؟- دارم با زبون ماردي خوزه باهاش حرف ميزنم-
خب،اينکارو نکن- چرا؟-
خــب..باعث ميشه احساس کنم کنار گذاشته شدم
چــي!؟
من اسپانيايي بلد نيستم
..تصور کن ميتوني
ببين خوزه، تو يه جورايي نا متعارف هستي چي تورو بيشتر از هر چيزي تو زندگي خوشحال ميکنه؟
BMW- داره BMWاون-
آره، زن گنده ميکزيکي (Big Mexican Woman)
رو دسته
خوزه،تو جعبه داحتتري؟- تو جعبه خيلي بهتره-
واي رفيق فکر کردم ميخواي بندازيش
خيلي خنده ميشد
منو نندازيد سينيور- من تورو نميندازم خوزه-
اونموقع ميشم خوزه خالاپينيو ...کف زمين
يه خرده تکونش بديم سسِ سالسا ميشه
افتضاحه- نه اگه با چيپس ترديلا بخوريش-
عذر ميخوام خوزه- اشکالي نداره-
بعداً کونشو پاره ميکنم
منم کونتو پاره ميکنم و ازش سالاد درست ميکنم- بس کن- (گواکامولي: نوعي سالاد)
با دسته خودت هم،همش ميزنم
ميخوايم سالاد درست کنيم...سالاد چي؟!؟ ..گواکامولي
اولّـــــِي
عذر ميخوام خوزه- اشکال نداره-
درو نبند
چرا؟- سوســـک-
اون تو سوســـک هست؟
يه بزرگش
رو دسته
سينيور- بله؟-
من بايد بيام بيرون- بايد برنامه رو ادامه بدم،همونجا ميموني خوزه-
سينيور- چيـــه؟-
بايد بيام بيـــرووون
نميتوني بياي بيـــرووون
دوست دارم سينيوريتا ها رو ببينم- جي؟-
ميخوام دخترها رو ببينم- کدوم دختر ها؟-
هر دختري- چي باعث شده فکر کني ،اونا هم ميخوان تورو ببينن؟-
خوزه ، دسته داره
قضيه داره نژادپرستي ميشه فکر کنم، اينطور نيست؟
خوزه، همونجا بمون- الان آهنگ ميخونم-
نه، تو نميتوني بخوني- الان ميخونم-
نيمتوني بخوني
مــــن خوزه خالاپينيو ام
تو عاشق خالاپينيو ايــــي
...تو عاشق من هستي،آره
تو عاشق خالاپينيو هستي چون برات دسته داره
ممنون خوزه
کلک باحاليه سينيور
به خوزه شب بخير بگيد
اينم از خوزه خالاپينيو
اين بود حوزه حالاپينيحو رو دستــــه
داري چيکار ميکني؟- دارم ژاپني حرف ميزنم-
تو ژاپني بلد نيستي- چرا هستم:تويوتا-
گودزيلــــا
درست نيست- راست ميگي.بايد اينطوري باشه..گودزيلـــا-
بسِه
مشکلت چيه؟- کلي قهوه خوردم،قهوه قهوه قهوه-
تو قبل برنامه قهوه نخوردي- خيلي خب.اعتراف ميکنم..کراک بود
نه
نه تو کراک مصرف نکردي- خــب پس تو کردي-
نه- مطمئني؟-
بيخيال..حس ميکنم يکيمون کرده
قبل از برنامه مواد زدي؟- نه-
بين برنامه؟- نه-
بعد از برنامه؟- نه-
کي؟- هيچوقت-
چي؟- من هرگز مواد نزدم-
مطمئني؟- آره-
دروغ ميگي؟- نه-
ميبيني چقدر عصباني هستي؟- آره-
تأثير مواده
هيچ موادي تو کار نيست- واي خدا،همشو فروخته-
ميشه لطفاً به همه بگي که من مواد مصرف نميکنم
باشه
بيخيال، حداقل علف که ميکشي؟- نه-
من ماري جوانا نميکشم- هيچ موقع؟-
نه- تا حالا ماري جوانا نکشيدي؟-
مواد هم نزدي؟- نه-
پس، چجوري با من سر ميکني؟
تو مريضي
!!ميشه بهشون بگي لطفاً- باشه-
جف تا حالا مواد مصرف نکرده- ممنونم-
اون يه الکليه
يه سخنگوي عروسکِ مست خيلي خنده دار ميشه
ببينيد، من ميتونم بدون تکون دادن لب هام ،حرف بزنم
يه بار بايد مست کني و بري کلوپ هاي لختي- چرا؟-
ميتوني صدات رو از جايي که هيچکس نميفهمه دربياري
يه دختر بالاي ميز داري قِر ميده و همه اينو ميشنون
بزاريد بيام بيرون
اينجا خيلي تاريکه
پول خرد نديد لطفاً- اه بسه-
به نظرت باحال بود؟- نه-
تو همجنسگرايي- نه-
گِي،گي گي گي گي تو همجنسگرايي
من يه زن و 3 تا بچه دارم- اوه،پوشش خوبيه-
ميدوني،همجنسگرا ها چه چيزي ميخوان که ندارن؟
يه ابر قهرمان- يه ابر قهرمان همجنسگرا؟-
گِيمن
سللام
اينجام که امنيتتون رو حفظ کنم
و محشر به نظر ميام
و وقتي ميخواد پرواز کنه ...ميگوزه و ميره
ببينيد، اون "گيمن" ـِ
پشتت رو بهش نکن- بسه-
مگر اينکه لوسيون داشته باشي
رفقا شما بهترين تماشاگر ها بودين ممنون از اينکه امشب تشريف آورديد
..:K1.Srm:.. لطفاً نظرات خود را راجع به ترجمه و ادامه آن به اين ايميل بفرستيد Keivan_saremi2006@yahoo.com
خب سوئيت ددي،برنامه خيلي خوبي بود هان؟- آره رفيق، هرچي-
بيا پول رو تقسيم کنيم- باشه، ولي اين دوستات کي هستن؟-
دوستام، اره
اين يکي راننده ليموزينمه
...و اون يکي هم
مکانيکه.مواقعي که ليموزين تو راه خونه خراب ميشه
آره همينه!!شما خيلي خوبيـــد
پولارو تقسيم کن رفيق- باشه-
بذار کمکت کنم- باشه-
يکي براي تو يکي من
و يکي براي اين دوستم و يکي هم براي اون يکي خانوم که اينجاست
دوباره اينکار رو ميکنيم- مطمئني؟-
همچي مرتبه
يکي تو،يکي من،يکي ديگه براي اين مامان جون
.
و دو تا هم براي اون يکي خانومم
وايسا ببينم،اينطوري که بيشترش به تو ميرسه
اين همون کاريه که قراره بکنيم هممون سهيم ميشيم
همه چي درسته،تو قراره کله گنده اي بشي بهم اعتماد کن
يکي تو دوتا من
سه تا براي دوست خانومم
.